Mạc Đỉnh Chi
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Mạc Đỉnh Chi est un érudit et haut fonctionnaire vietnamien de la dynastie Trần (XIVe siècle). Il est célèbre pour avoir obtenu le titre de "Trạng nguyên" (lauréat du concours impérial) en 1304, malgré un physique jugé disgracieux, grâce à son talent littéraire exceptionnel démontré dans son œuvre "Ngọc tỉnh liên" (Le lotus dans le puits de jade). Il a servi comme mandarin sous trois empereurs et a été ambassadeur en Chine.
Nom propre (Figure culturelle) :
- Mạc Đỉnh Chi est un symbole de l'intelligence, de l'intégrité et du talent littéraire qui triomphe des préjugés. Il est également l'ancêtre de la dynastie Mạc, fondée plus tard par Mạc Đăng Dung.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Mạc Đỉnh Chi là một vị trạng nguyên nổi tiếng thời Trần. (Mạc Đỉnh Chi est un lauréat impérial célèbre de la dynastie Trần.)
- Tài năng của Mạc Đỉnh Chi được thể hiện qua bài phú "Ngọc tỉnh liên". (Le talent de Mạc Đỉnh Chi est démontré dans le poème en prose "Le lotus dans le puits de jade".)
- Ông đã hai lần đi sứ sang Trung Quốc. (Il a été deux fois envoyé en mission diplomatique en Chine.)
Utilisation avancée
- Référence historique : Le nom "Mạc Đỉnh Chi" est souvent cité dans les contextes historiques ou littéraires pour évoquer le mérite basé sur le talent pur, par opposition aux apparences.
- Câu chuyện về Mạc Đỉnh Chi là bài học về việc đánh giá con người qua tài đức. (L'histoire de Mạc Đỉnh Chi est une leçon sur l'évaluation des personnes par leur talent et leur vertu.)
Variantes et mots apparentés
- Trạng nguyên Mạc Đỉnh Chi (nom propre) : titre honorifique soulignant son statut de lauréat impérial.
- Bài phú Ngọc tỉnh liên (nom) : son œuvre littéraire la plus célèbre, souvent associée à son nom.
- Dynastie Mạc (nom) : dynastie fondée par ses descendants.
Synonymes
- Érudit : personne ayant de vastes connaissances.
- Mandarin intègre : haut fonctionnaire connu pour son honnêteté.
- Ambassadeur talentueux : représentant diplomatique renommé pour son esprit et sa culture.
Expressions idiomatiques
- Tài như Mạc Đỉnh Chi : Avoir un talent comparable à celui de Mạc Đỉnh Chi — se dit d'une personne d'une intelligence et d'une habileté littéraire exceptionnelles.
- Nhà văn đó có thể ví với tài như Mạc Đỉnh Chi. (Cet écrivain peut être comparé, par son talent, à Mạc Đỉnh Chi.)